Pada penghujung abad ke-19 dan awal abad ke-20, ketika William Shakespeare menjadi institusi akademik, untuk berbicara — subjek untuk kajian ilmiah yang serius — pencarian revolusi dimulakan di dunia di luar universiti untuk sarana untuk menyampaikan drama hebat dalam medium filem baru. Pembuat filem Pioneer French telah mula menghasilkan karya asli (seperti, klip filem pendek perbarisan tentera dan penari payung), yang ditayangkan antara aksi langsung di rumah vaudeville di London dan New York City. Di antara filem-filem awal ini adalah produksi luar biasa tahun 1899 (masih ada) oleh studio London Mutoscope and Biograph Company London: pemandangan dari Raja John Shakespeare — kemudian di papan di Teater Her Majesty dan memaparkan Sir Herbert Beerbohm Tree — dirakam pada Filem 68 mm. Dari empat petikan yang ditayangkan dan kemudian dipamerkan di Palace Palace London untuk mempromosikan produksi panggung, hanya adegan kematian (Akta V, adegan 2), pemikiran yang lama hilang, muncul kembali pada tahun 1990 dalam arkib filem Amsterdam. Seperti semua filem senyap, adegan dari King John mungkin disertai dengan beberapa variasi muzik langsung, kesan bunyi, rakaman fonograf, intertitle, bacaan, atau kuliah tambahan, ketika pembuat filem berusaha untuk mengimbangi Shakespeare yang dibungkam.
Cineasts di Perancis, Amerika Syarikat, Itali, dan Jerman segera mula membuat filem Shakespeare yang lain. Pada tahun 1900 Sarah Bernhardt muncul di layar di Pameran Paris dalam adegan duel dari Hamlet, dan pada tahun 1907 Georges Méliès berusaha untuk membuat Hamlet satu-gulungan yang koheren yang menyaring inti cerita. Meniru budaya tinggi Comédie-Française, pembuat filem Perancis menganjurkan gerakan Film d'Art yang melakonkan pelakon berprofil tinggi dalam penyesuaian drama terkenal, sebuah gerakan yang dibatasi oleh rasa hormatnya kepada teater.
Menjelang tahun 1913, bagaimanapun, dalam salah satu rilis Film d'Art terakhir, Shylock (versi The Merchant of Venice), para pelakon telah berjaya menyesuaikan bakat panggung mereka untuk menjalani penggambaran. Di Itali Giovanni Pastrone, yang Cabiria yang monumental (1914) kemudian mengilhami Intoleransi DW Griffith (1916), membawa rasa tontonan opera besar kepada Giulio Cesare (1909; Julius Caesar). Penonton Itali pada tahun 1910 menyaksikan Il mercante di Venezia (Pedagang Venice), yang diarahkan oleh Gerolamo Lo Savio, dan pada tahun 1913 mereka melihat Una tragedia alla corte di Sicilia ("Tragedi Mahkamah Sicily"; versi The Winter's Tale), diarahkan oleh Baldassare Negroni.
Sementara itu, di Brooklyn, New York, syarikat produksi Vitagraph telah memindahkan kamera dari panggung ke taman bandar. Brooklyn's Prospect Park berfungsi sebagai satu lokasi untuk A Midsummer Night's Dream (1909), dan Bethesda Fountain Central Park berfungsi sebagai jalan Veronese di Romeo dan Juliet (1908).
Orang Amerika, seperti rakan-rakan mereka di Eropah, mula membuat filem yang lebih panjang untuk rumah-rumah filem "istana" yang lebih besar yang meletakkan perniagaan nikel lama dan sen yang lama. Salah satu filem panjang yang paling awal yang bertahan di Amerika Utara adalah filem Shakespeare, James Keane (Keene) dan MB Dudley's Richard III (1912), juga ditemui semula pada akhir abad ke-20. Seorang pelakon Shakespeare veteran dan pensyarah di litar Chautauqua, Frederick Warde, melakonkan filem Richard. Dia melakukan tur dengan filem, memberikan bacaan dan komentar yang sesuai.
Banyak pengarah filem mengalami kesukaran untuk bergerak di luar persembahan panggung yang difilemkan. Sir III Benson Richard III (1911), yang difilmkan di Stratford Theatre, bahkan mengungkapkan barisan depan papan lantai. Namun, pengarah lain lebih kreatif; E. Hay Plumb, misalnya, membawa pemeran London Drury Lane Company ke pantai Dorset untuk memfilmkan adegan istana di sebuah Dusun (1913) yang menampilkan Johnston Forbes-Robertson yang berusia 60 tahun sebagai putera suram. Para pengarah Svend Gade dan Heinz Schall muncul dengan Hamlet (1920), yang membintangi pelakon terkenal Asta Nielsen sebagai putera berpakaian silang. Pelakon yang terkenal di peringkat antarabangsa Emil Jannings memainkan peranan utama dalam Othello (1922) kepada Werner Krauss's Iago. Krauss juga memerankan Shylock dalam adaptasi percuma The Merchant of Venice (1923; Der Kaufmann von Venedig).
Di Amerika Syarikat Mary Pickford melakonkan Kate yang sopan di The Taming of the Shrew (1929), filem suara panjang pertama Shakespeare. Dengan matanya yang licik kepada Bianca selama pidato "penyerahan" kepada Petruchio, dia menunjukkan bagaimana filem dapat menumbangkan teks Shakespeare. Impian Malam Musim Panas Warner Brothers (1935), yang diarahkan oleh émigrés Max Reinhardt dan William Dieterle, mengungkapkan pengaruh Weimar Expressionism, tetapi ia menggabungkan muzik sampingan Felix Mendelssohn dengan kehadiran pelakon kontrak James Cagney dan Mickey Rooney, yang bermain Bawah dan Puck, masing-masing. Sejurus selepas itu, produser Irving Thalberg dan pengarah George Cukor menawarkan Romeo dan Juliet yang dihormati, dengan Norma Shearer dan Leslie Howard dan pemeran pelakon dari koloni British ekspatriat Hollywood. Joseph L. Mankiewicz dan John Houseman menghasilkan gaya "newsreel" spektakuler Julius Caesar (1953) yang mungkin merupakan serangan rahasia terhadap McCarthyism. Marlon Brando hebat sebagai filem Mark Antony.
Di mercu tanda Laurence Olivier, Henry V (1944), kamera tersebut mengambil bahagian dalam aksi tersebut daripada sekadar merakamnya. Olivier bermula dengan "realiti" yang mengerikan dari adegan pembukaan di taman permainan Globe yang sibuk, berpindah dari sana ke pentas abad ke-19 yang realistis untuk Boar's Head Inn, dan kemudian melonjak ke Perancis mitos seperti yang digambarkan dalam naskah 1490 Les Très Riches Heures du duc de Berry. Di Hamlet (1948) Olivier menggunakan kamera penyidik, menyoal siasat dan fotografi fokus dalam untuk menjulang setiap sudut dan celah Elsinore. Penampilannya yang cemerlang sebagai watak utama dalam filem yang difilmkan dan kemudiannya disiarkan oleh Richard III (1955) mengenalinya kepada jutaan penonton sebagai “labah-labah yang dibungkus
kodok ini beracun "(Akta I, pemandangan 3, baris 245).
The American Orson Welles menyaingi Olivier dalam pembuatan filem Shakespeare. Walaupun tidak sopan, Welles's Macbeth (1948) menangkap inti dari imaginasi liar permainan ini. Dalam Chimes at Midnight (1966), berdasarkan Henriad, Falstaff menjadi diri sendiri Welles, seorang genius yang disalahpahami. Karya sinematik Welles adalah Othello (1952; dipulihkan 1992). Sudut kamera yang miring dan tekstur filem noir mencerminkan penderitaan Othello.
Di Perancis dua adaptasi yang longgar, Les Amants de Vérone dari André Cayatte (1949; "The Lovers of Verona") dan Claude Chabrol's Ophélia (1962), menangkap inti dari Romeo dan Juliet dan Hamlet.
Pada akhir 1960-an muncul zaman kegemilangan untuk filem Shakespeare, bermula dengan kegembiraan Franco Zeffirelli The Taming of the Shrew (1966), yang menampilkan Richard Burton dan Elizabeth Taylor. Tidak lama kemudian, Zeffirelli menawarkan Romeo dan Juliet (1968) yang sangat popular yang mencipta kembali kekasih muda (dimainkan sekali oleh pelakon usia yang sesuai dengan peranan mereka) sebagai pemuda yang terasing dalam pemberontakan terhadap ibu bapa yang tidak waras; mereka berkelakuan seperti geng jalanan yang berseteru dalam West Side Story (1961), adaptasi muzik Robert Wise – Jerome Robbins dari Romeo dan Juliet.
Dalam tempoh yang sama, pengarah Rusia Grigory Kozintsev mengarahkan produksi Hamlet berjudul Gamlet (1964) dan salah satu King Lear berjudul Karol Lear (1970), yang menggunakan tekstur arang suram. Raja Lear tahun 1970 yang suram, yang menampilkan Paul Scofield sebagai raja yang sudah tua, difilemkan oleh pengarah Britain, Peter Brook di Jutland yang beku. Roman Polanski's Macbeth (1971) memperlihatkan tenaga filem dan bravura mentah. Mata kamera Polanski yang rakus berkeliaran di atas butiran barnyard dari sebuah istana Scotland abad ke-10 yang dalam kemahuannya mencerminkan jiwa dalaman Macbeths. Pengarah Jepun Kurosawa Akira mempersembahkan versi Macbeth sendiri di Kumonosu-jo (1957; Throne of Blood), terjemahan dari drama tersebut ke dalam drama Noh yang bergaya. Ketika Washizu Taketori (Macbeth) berpusing-pusing, kabut hutan yang berpusing menjadi metafora untuk jaring nasib yang rumit yang mendorong nasibnya, sementara ketiadaan Asaji (Lady Macbeth) menutupi keganasan yang menakutkan. Ran (1985; juga dikenal sebagai Chaos), adaptasi Kurosawa terhadap Raja Lear, menetapkan aksi di pra-Tokugawa Jepun, di mana panglima perang yang sudah tua Ichimonji Hidetora membahagikan kekayaannya di antara dua putranya yang bercita-cita tinggi; anak ketiga dibuang kerana menunjukkan kebodohan ayahnya. Formaliti dan sapuan epik berfungsi dengan baik untuk menggariskan tragedi Shakespeare.
Pada tahun 1970-an dan 80-an seniman muda Britain yang marah dengan "Pembentukan" membuat filem Shakespeare transgresif. Derek Jarman's The Tempest (1979) menyaring drama melalui lensa sensibilitas gay-camp yang, dalam menggambarkan perjuangan mustahil Prospero untuk memerintah dengan baik dalam dunia yang jahat, berkongsi sikap buku berpengaruh pengkritik Poland, Jan Kott, Shakespeare Our Contemporary (1966). Jarman's Tempest dikalahkan oleh kejahatan avant-garde dari Celestino Coronado's A Midsummer Night's Dream (1984). Pada masa yang sama, di kalangan lain, ortodoksi berlaku dalam karya lilin Stuart Burge Julius Caesar (1970), dengan Charlton Heston sebagai Mark Antony. Dua tahun kemudian, Antony dan Cleopatra yang bercita-cita tinggi oleh Heston membuktikan "epik toga."
Sejumlah filem Shakespeare yang dihasilkan secara besar-besaran dikeluarkan pada tahun 1990-an. Selepas beberapa dekad, Franco Zeffirelli kembali ke penggambaran Shakespeare tetapi untuk Hamlet (1990) meninggalkan tetapan Itali yang memihak kepada istana Inggeris abad pertengahan. Di dalamnya Mel Gibson membuktikan seorang putera yang berorientasikan tindakan. Tahun berikutnya Buku-buku Prospero Peter Greenaway yang cantik tetapi tidak jelas, dibintangi oleh John Gielgud yang octogenarian, mempelopori bukan sahaja membawa citra berasaskan komputer ke dalam filem Shakespeare tetapi juga dalam mewujudkan kemerdekaan ideologi dan artistik dari filem Hollywood klasik.
Dengan Henry V (1989) dan Banyak Ado About Nothing (1993), Kenneth Branagh dengan pantas mengambil mantel yang ditinggalkan oleh Olivier. Berbeza dengan tokoh pejuang phlegmatic Olivier, Branagh mencipta Putera Hal yang mirip Dusun dalam pemeriksaannya. Much Ado-nya, yang menampilkan pelakon-pelakon Amerika yang terkenal seperti Denzel Washington dan Michael Keaton, memberi hak istimewa kepada sentimental drama ini daripada sisi ironisnya. Dusun Branagh selama empat jam "dipotong" (1996) menggabungkan versi Folio Pertama 1623 dengan petikan dari kuarto 1605. Filem ini difoto secara spektakuler, dengan adegan eksterior yang diambil di Istana Blenheim di Oxfordshire. Branagh menggunakan kilas balik dan pudar, seperti yang dilakukannya di Henry V, untuk "menjelaskan" apa yang tersisa yang tidak dapat dijelaskan dalam lakonan Shakespeare, yang menunjukkan perselisihan antara Ophelia dan Hamlet. Ruang cermin di istana agung (difilemkan di studio) menggarisbawahi ketegangan antara dunia ilusi dan realiti di tengah-tengah drama ini: “Nampaknya, Puan? Tidak, memang begitu. Saya tahu tidak 'nampaknya', ”kata Hamlet kepada ibunya (Akta I, pemandangan 2, baris 76). Tawaran kemudian adalah versi komedi muzikal Branagh dari Love's Labour's Lost (2000), di mana dia memerankan Berowne dan pelakon komik Nathan Lane memainkan Costard.
Oliver Parker's Othello (1995) menggandingkan pelakon kulit hitam, Laurence Fishburne, sebagai Othello yang dinamis, dengan Irène Jacob sebagai Desdemona yang gagah, tetapi filmnya secara keseluruhan — walaupun Bragoan mengancam Iago — sangat mengejutkan. Richard Loncraine, Richard III (1995) memperlihatkan Ian McKellen sebagai Richard jahat pada tahun 1930-an di London yang penuh dengan fasisme. Bahasa Shakespeare berfungsi dengan baik dengan kod budaya masyarakat tinggi sebelum Perang Dunia II, sementara bau dekad di ballroom istana menjadikan suasana yang sempurna untuk skema hoggish dari manipulator induk.
Garis antara budaya "tinggi" dan "rendah" menjadi semakin kabur dengan karya pengarah Baz Luhrmann, William Shakespeare, Romeo + Juliet (1996), yang dibintangi oleh Leonardo DiCaprio dan Claire Danes. Pencinta muda menghuni dunia dadah, kereta, MTV, dan keganasan. Bahasa peniruan yang tinggi meniru mise-en-scène yang ironis. Penggabungan "tinggi" dan "rendah" ini tidak banyak terjadi dalam adaptasi skala penuh Shakespeare seperti dalam banyak filem turunan yang mengganti plot atau potongan atau gema dari Shakespeare ke dalam konteks yang mengejutkan. Idaho Peribadi Saya Sendiri Gus Van Sant (1991) mengemas kini dualitas mahkamah / kedai Henriad dengan mencari filem itu di Portland, Oregon, di mana anak lelaki walikota jatuh cinta dengan orang-orang jalanan yang tidak berpuas hati. Al Pacino's Mencari untuk Richard (1996) adalah karangan filem yang cerdas mengenai sejarah Shakespeare's Richard III. Sebuah filem Branagh yang lebih awal, In the Bleak Midwinter (1995; judul AS, A Midwinter's Tale), menjelajah Hamlet ketika ia diulang di gereja yang ditinggalkan oleh sekumpulan pelakon yang sedang berjuang. Filem terbitan lain termasuk Hero Aksi Terakhir otak (1993), yang seperti Pirandello dalam interaksi antara Hamlet dan wira filem (dimainkan oleh Arnold Schwarzenegger); 10 Perkara yang Saya Benci Mengenai Anda (1999), berdasarkan The Taming of the Shrew; dan The King Is Alive (2000), di mana pelancong yang terdampar di padang pasir membuat persembahan King Lear.
Awal tahun 1990-an menyaksikan banyak minat dalam komedi Shakespeare, yang tidak disukai oleh pembuat filem. Christine Edzard's As You Like It (1992) memperlihatkan realisme yang mengerikan. Sedangkan versi Paul Czinner pada tahun 1936, yang dibintangi oleh Olivier dan Elisabeth Bergner, yang dimuliakan dalam "realisme puitis" pereka Lazare Meerson, Edzard menggunakan tipu daya yang berani dalam mengubah hutan Arden Shakespeare menjadi hutan hobo di London Timur.
Trevor Nunn mengikuti pencapaian televisyennya yang terkenal — dengan Janet Suzman di Antony dan Cleopatra (siaran pertama pada tahun 1974) dan Judi Dench dan McKellen di Macbeth (siaran pertama pada tahun 1979) —dengan Malam Kedua Belas yang indah (1996). Ditembak di Cornwall, ia merangkumi dunia Illyria yang rapuh dalam suasana nostalgia komedi Chekhovian.
Dua versi utama A Midsummer Night's Dream, yang pertama diarahkan oleh Adrian Noble dan yang kedua oleh Michael Hoffman, dirilis pada tahun 1996 dan 1999. Dalam filem cacat Noble, penonton mengalami aksi melalui mata seorang budak lelaki yang bermimpi tentang bermain. Trope ini paling tidak berlaku pada produksi Jane Howell dari BBC Titus Andronicus (1985), dan ia tetap berlaku pada Julie Taymor's Titus (1999). Walaupun ada saat-saat visual yang luar biasa, filem Noble tidak memuaskan — tidak terlalu transgresif dalam sindiran homoerotiknya atau cukup regresif untuk menyesuaikan dengan mereka yang lebih suka pendekatan yang lebih tidak bersalah.
Versi Hoffman mengeluarkan permainan dari Shakespeare's Athens ke pertandingan fin-de-siècle di utara Itali. Skor muzikal filem ini dimulakan cukup secara konvensional dengan muzik sampingan oleh Mendelssohn tetapi menghasilkan anugerah kronik namun menggembirakan dari opera Itali. Seperti Wanita Baru sejati tahun 1890-an, Helena yang laju menunggang basikal, seperti watak-watak lain. Muzik yang mempesonakan untuk adegan ballroom di La traviata Giuseppe Verdi memeriahkan persiaran petang penduduk bandar di dataran desa. Filem Hoffman yang indah juga merupakan pelajaran dalam sejarah seni; pereka filem itu, Luciana Arrighi, mendapat inspirasi dari Pra-Raphaelites, patung Gian Lorenzo Bernini, peninggalan Etruscan, dan mitologi Yunani.
Pada pergantian abad ke-21, filem kostum John Madden Shakespeare in Love (1998) menyajikan versi hidup dan masa Shakespeare yang sangat fiksyen. Skrip lakonannya, oleh Marc Norman dan Tom Stoppard, menggambarkan Will Shakespeare (dimainkan oleh Joseph Fiennes) sebagai penggodam muda yang kelaparan dengan kes blok penulis yang mengerikan, berjuang untuk menulis sebuah drama yang tidak masuk akal yang disebut Romeo and Ethel, the Pirate's Daughter. Akan tetapi, plot pelik ini menyembunyikan substrata lelucon yang dipelajari dalam hal-hal seperti hutang sastera Shakespeare kepada Christopher Marlowe dan, melalui coretan penulis drama muda itu, pelbagai tanda tangan yang diberikan kepadanya. Seorang remaja ganas yang gemar memberi makan tikus kepada kucing ternyata menjadi penulis drama Jacobean yang mengerikan John Webster. Ketika cinta Shakespeare, Viola De Lesseps (diperankan oleh Gwyneth Paltrow), berpakaian silang sebagai pelakon lelaki, menjalani uji bakat di hadapan penulis drama di Teater Rose, dia menggunakan ayat-ayat dari Two Gentlemen of Verona (“Cahaya apa yang ringan, jika Sylvia tidak dilihat? ”[Akta III, adegan 1, baris 174]) dan untuk beberapa saat yang terang menegaskan ketuanan perkataan berbanding gambar.
Dua versi drama Shakespeare yang paling ganas, Titus Andronicus, muncul pada tahun 1999 seolah-olah menegaskan bahawa kiamat akan hadir pada pergantian abad ini. Yang pertama, yang disutradarai oleh Christopher Dunne, digambarkan oleh para pemasarnya sebagai "epik liar balas dendam yang kejam." Filem ini adalah Götterdämmerung yang ditandai dengan pemenggalan kepala, amputasi, dan penikaman, tetapi bahasa Shakespeare telah dijaga dengan teliti.
Versi kedua, Titus, ditawarkan oleh pengarah teater Taymor, yang telah mementaskan drama Off-Broadway pada tahun 1994. Dia berkolaborasi dengan sinematografer Luciano Tovoli dan yang lain untuk membuat gambar seperti Fellini yang hebat dari melodrama Shakespeare. Dalam filem montaj Taymor haikulur mengaburkan garis antara ilusi dan realiti, menjadikan keganasan itu ditanggung secara estetik. Anthony Hopkins memerankan Titus, Jessica Lange Tamora yang bersemangat, dan Alan Cumming Saturninus yang merosot dan benar-benar jahat.
Dusun Michael Almereyda (2000), yang dibintangi oleh Ethan Hawke, menggantikan pengadilan Denmark dengan Denmark Corporation di Manhattan. Elsinore adalah hotel mewah yang berdekatan. Hawke memainkan Putera Hamlet yang masam jijik dengan kerakusan ayah tirinya dan venir ibunya yang tidak bersalah. Sebagai pembuat filem amatur, Hamlet tinggal di dunia televisyen dan pawagam, menyampaikan "Menjadi atau tidak menjadi" secara solo di lorong Aksi di sebuah kedai video. Dalam satu sentuhan aneh, ketika pergi ke England, Hamlet menemui perintah Claudius untuk pelaksanaannya pada cakera keras komputer riba yang disimpan di dalam tong bagasi di atas Rosencrantz dan Guildenstern yang sedang tidur.
Apabila semua dikatakan dan dilakukan, badan kerja yang berkembang ini adalah bukti tunggal terhadap kesejagatan dan kemanusiaan Shakespeare. Lebih dari 400 tahun telah berlalu sejak dia meletakkan kertas pada kertas, namun, berabad-abad setelah dia pertama kali menghidupkannya di panggung luar kecil di dekat Sungai Thames, adegan, watak, dan puisi Shakespeare terus mendorong industri yang kaya untuk filem, sastera, dan sarjana dan pengkritik muzik. Pada akhirnya, tentu saja, nilai komersial Shakespeare bergantung pada kemampuannya yang tak terukur, dulu dan sekarang, untuk memikat pembaca, pencinta muzik dan teater, pembuat filem, dan penonton filem dalam "usaha rahmat yang kuat." (Lihat filemografi yang dipilih.)
| Filemografi terpilih karya Shakespeare | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Disusun oleh Kenneth S. Rothwell dan para editor Encyclopædia. | ||||||
| tajuk filem | negara
asal |
tarikh pengeluaran |
masa berjalan |
syarikat pengeluaran |
pengarah | pelakon terkenal terpilih |
| Antony dan Cleopatra | ||||||
| Antony dan Cleopatra | Sepanyol, Switzerland, UK | 1972 | 160 min | Transac, Izaro, Folio | Charlton Heston | Charlton Heston (Antony), Hildegard Neil (Cleopatra), Fernando Rey (Lepidus) |
| Seperti yang awak suka | ||||||
| Seperti yang awak suka | UK | 1936 | 97 min | Antara Sekutu | Paul Czinner | Henry Ainley (Duke Senior), Felix Aylmer (Duke Frederick), Laurence Olivier (Orlando), Elisabeth Bergner (Rosalind) |
| Seperti yang awak suka | UK | 1992 | 117 min | Filem Pasir | Christine Edzard | Andrew Tiernan (Orlando / Oliver), Emma Croft (Rosalind), Cyril Cusack (Adam), James Fox (Jaques) |
| Seperti yang awak suka | AS, UK | 2006 | 127 min | BBC Films, HBO Films, Shakespeare Film Company, dan lain-lain | Kenneth Branagh | Alfred Molina (Touchstone), Kevin Kline (Jaques), Janet McTeer (Audrey) |
| Komedi Kesalahan | ||||||
| The Boys dari Syracuse | KAMI | 1940 | 73 min | Gambar Sejagat | A. Edward Sutherland | Allan Jones (kedua Antipholus), Irene Hervey (Adriana), Martha Raye (Luce), Charles Butterworth (Duke of Ephesus) |
| Coriolanus | ||||||
| Coriolanus | UK | 2011 | 122 min | Gambar Hermetof, Magna Films, Icon Entertainment International, dan lain-lain | Ralph Fiennes | Ralph Fiennes (Coriolanus), Vanessa Redgrave (Volumnia) |
| Dusun | ||||||
| Dusun | Perancis | 1900 | 3 min | Maurice | Clément Maurice | Sarah Bernhardt (Dusun), Pierre Magnier (Laertes) |
| Dusun | Perancis | 1907 | 10 min | Méliès | Georges Méliès | Georges Méliès (Dusun) |
| Dusun | UK | 1913 | 54 min | Hepworth, Gaumont | E. Hay Plumb | Johnston Forbes-Robertson (Dusun) |
| Dusun | Jerman | 1920 | 117 min | Filem Seni | Svend Gade, Heinz Schall | Asta Nielsen (Dusun) |
| Dusun | UK | 1948 | 152 min | Filem Dua Bandar | Laurence Olivier | Laurence Olivier (Dusun), Jean Simmons (Ophelia), Eileen Herlie (Gertrude) |
| Ophélia | Perancis | 1962 | 105 min | Gambar Boreal | Claude Chabrol | André Jocelyn (Yvan / Hamlet), Juliette Mayniel (Lucie / Ophelia), Alida Valli (Claudia Lesurf / Gertrude), Claude Cerval (Adrien Lesurf / Claudius) |
| Gamlet | USSR | 1964 | 148 min | Lenfilm | Grigory Kozintsev | Innokenti Smoktunovsky (Dusun) |
| Dusun | UK | 1969 | 117 min | Pengeluaran Filem Woodfall | Tony Richardson | Nicol Williamson (Hamlet), Marianne Faithfull (Ophelia), Judy Parfitt (Gertrude), Anthony Hopkins (Claudius) |
| Dusun | KAMI | 1990 | 135 min | Carolco | Franco Zeffirelli | Mel Gibson (Dusun), Helena Bonham Carter (Ophelia), Glenn Close (Gertrude), Alan Bates (Claudius) |
| Rosencrantz dan Guildenstern Sudah Mati | AS, UK | 1990 | 117 min | WNET, Brandenberg | Tom Stoppard | Richard Dreyfuss (Pemain), Gary Oldman (Rosencrantz), Tim Roth (Guildenstern) |
| Wira Tindakan Terakhir | KAMI | 1993 | 130 min | Hiburan Columbia Pictures, Oak Productions | John McTiernan | Arnold Schwarzenegger (Jack Slater / Sendiri), Ian McKellen (Kematian), Joan Plowright (Guru) |
| Raja singa | KAMI | 1994 | 89 min | Gambar Walt Disney, Animasi Ciri Walt Disney | Roger Allers, Rob Minkoff | Matthew Broderick (dewasa Simba [suara]), Jeremy Irons (Scar [suara]), James Earl Jones (Mufasa [suara]), Nathan Lane (Timon [suara]), Whoopi Goldberg (Shenzi [suara]) |
| Dalam Bleak Midwinter (A Midwinter's Kisah) | UK | 1995 | 98 min | Castle Rock, Midwinter Films | Kenneth Branagh | Richard Briers (Henry Wakefield), Joan Collins (Margaretta D'Arcy) |
| Dusun | UK, AS | 1996 | 242 min | Batu Kastil | Kenneth Branagh | Kenneth Branagh (Dusun), Kate Winslet (Ophelia), Julie Christie (Gertrude), Charlton Heston (Pemain Raja), Richard Briers (Polonius), Derek Jacobi (Claudius) |
| Dusun | KAMI | 2000 | 123 min | Filem Berganda A | Michael Almereyda | Ethan Hawke (Dusun), Diane Venora (Gertrude), Julia Stiles (Ophelia), Sam Shepard (Ghost), Bill Murray (Polonius) |
| Henry IV (Bahagian 1 dan Bahagian 2) dan Henry V | ||||||
| Henry V | UK | 1944 | 137 min | Filem Dua Bandar | Laurence Olivier | Laurence Olivier (Henry V), Robert Newton (Pistol), Leslie Banks (Chorus), Renée Asherson (Katherine) |
| Lonceng pada Tengah Malam | Sepanyol, Switzerland | 1966 | 119 min | Filem Internacional, Alpine | Orson Welles | Orson Welles (Falstaff), Keith Baxter (Putera Hal), John Gielgud (Henry IV), Margaret Rutherford (Puan cepat) |
| Henry V | UK | 1989 | 138 min | Samuel Goldwyn, Renaissance Films | Kenneth Branagh | Kenneth Branagh (Henry V), Derek Jacobi (Chorus), Ian Holm (Fluellen), Judi Dench (Nyonya Cepat) |
| Idaho Peribadi Saya Sendiri | KAMI | 1991 | 102 min | Pawagam Baris Baru | Gus Van Sant | River Phoenix (Mike Waters), Keanu Reeves (Scott Favor), William Richert (Bob Pigeon) |
| Julius Caesar | ||||||
| Julius Caesar | KAMI | 1950 | 90 min | Avon Productions | David Bradley | Charlton Heston (Mark Antony) |
| Julius Caesar | KAMI | 1953 | 121 min | MGM | Joseph L. Mankiewicz | Marlon Brando (Mark Antony), James Mason (Brutus), John Gielgud (Cassius), Louis Calhern (Julius Caesar) |
| Julius Caesar | UK | 1970 | 117 min | Komanwel Bersatu | Stuart Burge | Charlton Heston (Mark Antony), Jason Robards (Brutus), John Gielgud (Julius Caesar), Diana Rigg (Portia) |
| Raja John | ||||||
| Raja John | UK | 1899 | 2 min | Mutoskop British, Biograph Co. | WK Laurie Dickson | Pokok Sir Herbert Beerbohm (Raja John) |
| Raja Lear | ||||||
| Karol Lear | USSR | 1970 | 140 min | Lenfilm | Grigory Kozintsev | Yuri Yarvet (King Lear) |
| Raja Lear | UK, Denmark | 1970 | 137 min | Filmways (London), Athene, Laterna Films (Copenhagen) | Peter Brook | Paul Scofield (King Lear), Irene Worth (Goneril), Jack MacGowran (Fool), Anne-Lise Gabold (Cordelia) |
| Ran, atau Kekacauan | Jepun, Perancis | 1985 | 160 min | Filem Greenwich, Herald Ace, Nippon Herald | Kurosawa Akira | Nakadai Tatsuya (Tuan Ichimonji Hidetora), Nezu Jinpachi (Jiro), Tazaki Jun (Ayabe Seiji), Igawa Hisashi (Kurogane Shuri) |
| Seribu Ekar | KAMI | 1997 | 105 min | Gambar Touchstone, Filem Propaganda, Komunikasi Beacon | Jocelyn Moorhouse | Michelle Pfeiffer (Rose Cook Lewis), Jessica Lange (Ginny Cook Smith), Jennifer Jason Leigh (Caroline Cook), Jason Robards (Larry Cook) |
| Sang Raja Hidup | Denmark, Sweden, AS | 2000 | 110 min | Perbadanan Penyiaran Denmark dan lain-lain | Kristian Levring | Miles Anderson (Jack), David Bradley (Henry) |
| Kekasih Cinta Hilang | ||||||
| Kekasih Cinta Hilang | UK, Perancis, AS | 2000 | 93 min | Majlis Kesenian England dan lain-lain | Kenneth Branagh | Kenneth Branagh (Berowne), Nathan Lane (Costard), Richard Briers (Nathaniel), Alicia Silverstone (The Princess) |
| Macbeth | ||||||
| Macbeth | KAMI | 1948 | 89 min | Gambar Republik, Mercury Productions | Orson Welles | Orson Welles (Macbeth), Jeanette Nolan (Lady Macbeth), Dan O'Herlihy (Macduff) |
| Arasy Darah | Jepun | 1957 | 105 min | Toho | Kurosawa Akira | Mifune Toshiro (Washizu Taketori / Macbeth), Yamada Isuzu (Asaji / Lady Macbeth) |
| Macbeth | UK | 1971 | 140 min | Playboy Productions, Caliban Films | Roman Polanski | Jon Finch (Macbeth), Francesca Annis (Lady Macbeth) |
| Scotland, PA | KAMI | 2001 | 104 min | Abaikan Gambar | Billy Morrissette | James LeGros (Joe "Mac" McBeth), Maura Tierney (Pat McBeth), Christopher Walken (Lieut. Ernie McDuff) |
| Maqbool | India | 2003 | 132 min | Hiburan Kaleidoskop | Vishal Bharadwaj | Irfan Khan (Maqbool / Macbeth), Tabu (Nimi / Lady Macbeth), Pankaj Kapoor (Abbaji / Duncan) |
| Macbeth | Australia | 2006 | 109 min | Filem Victoria, Gambar Cendawan | Geoffrey Wright | Sam Worthington (Macbeth), Victoria Hill (Lady Macbeth) |
| Pedagang Venice | ||||||
| Il mercante di Venezia | Itali | 1910 | 8 min | Filem d'Arte Italiana | Gerolamo Lo Savio | Ermete Novelli (Shylock), Francesca Bertini (Portia) |
| Shylock | Perancis | 1913 | 22 min | Gerhana | Henri Desfontaines | Harry Baur (Shylock), Pépa Bonafé (Portia) |
| Der Kaufmann von Venedig | Jerman | 1923 | 64 min | Peter Paul Felner-Filem Co. | Peter Paul Felner | Werner Krauss (Shylock), Henny Porten (Portia), Max Schreck (Doge dari Venice), Carl Ebert (Antonio) |
| Pedagang Maori Venice | New Zealand | 2002 | 158 min | Dia Taonga Films | Don Selwyn | Waihoroi Shortland (Shylock), Ngarimu Daniels (Portia) |
| Pedagang Venice | AS, Itali, Luxembourg, UK | 2004 | 138 min | Spice Factory Ltd., Majlis Filem UK, dan lain-lain | Michael Radford | Al Pacino (Shylock), Jeremy Irons (Antonio), Joseph Fiennes (Bassanio) |
| Impian Malam Musim Panas | ||||||
| Impian Malam Musim Panas | KAMI | 1909 | 8 min | Syarikat Vitagraph | Charles Kent | Maurice Costello (Lysander), Dolores Costello (Fairy), William Ranous (Nick Bottom) |
| Impian Malam Musim Panas | KAMI | 1935 | 132 min | Warner Brothers | Max Reinhardt, William Dieterle | Dick Powell (Lysander), Olivia de Havilland (Hermia), Mickey Rooney (Puck), James Cagney (Nick Bottom) |
| Impian Malam Musim Panas | Sepanyol, UK | 1984 | 80 min | Cabochon | Celestino Coronado | Lindsay Kemp (Puck), Francois Testory (Changeling) |
| Impian Malam Musim Panas | UK | 1996 | 105 min | Edenwood Productions | Adrian Mulia | Lindsay Duncan (Hippolyta / Titania), Alex Jennings (Theseus / Oberon), Desmond Barrit (Nick Bottom), Osheen Jones (The Boy) |
| Impian Malam Musim Panas | Itali, UK | 1999 | 115 min | Fox Searchlight, Regency Enterprises | Michael Hoffman | Kevin Kline (Nick Bottom), Michelle Pfeiffer (Titania), Rupert Everett (Oberon) |
| Rave Malam Musim Panas | KAMI | 2002 | 85 min | 10 Cates Pictures, Filmtrax Entertainment Inc. | Gil Cates, Jr. | Andrew Keegan (Xander), Chad Lindberg (Nick), Lauren German (Elena) |
| Keterujaan yang sia-sia | ||||||
| Keterujaan yang sia-sia | UK, AS | 1993 | 110 min | Samuel Goldwyn, Renaissance Films | Kenneth Branagh | Kenneth Branagh (Benedick), Emma Thompson (Beatrice), Michael Keaton (Dogberry), Denzel Washington (Don Pedro) |
| Keterujaan yang sia-sia | KAMI | 2012 | 107 min | Gambar Bellwether | Joss Whedon | Amy Acker (Beatrice), Alexis Denisof (Benedick), Clark Gregg (Leonato), Reed Diamond (Don Pedro) |
| Othello | ||||||
| Othello | Jerman | 1922 | 93 min | Filem Wörner | Dimitri Buchowetzki | Emil Jannings (Othello), Werner Krauss (Iago), Ica von Lenkeffy (Desdemona) |
| Othello | Maghribi | 1952 | 91 min | Filem Marceau, Mercury Productions | Orson Welles | Orson Welles (Othello), Micheál MacLiammóir (Iago), Suzanne Cloutier (Desdemona), Robert Coote (Roderigo) |
| Othello | USSR | 1955 | 108 min | Mosfilm | Sergey Yutkevich | Sergey Bondarchuk (Othello), Andrey Popov (Iago), Irina Skobtseva (Desdemona) |
| Othello | UK | 1965 | 165 min | Filem BHE | John Dexter, Stuart Burge | Laurence Olivier (Othello), Frank Finlay (Iago), Maggie Smith (Desdemona) |
| Othello | UK | 1995 | 124 min | Castle Rock, Filem Dakota, Filem Akan Segera | Oliver Parker | Laurence Fishburne (Othello), Kenneth Branagh (Iago), Irène Jacob (Desdemona) |
| O | KAMI | 2001 | 91 min | Dimensi dan lain-lain | Tim Blake Nelson | Mekhi Phifer (Odin James), Josh Hartnett (Hugo Goulding), Julia Stiles (Desi Brable) |
| Richard III | ||||||
| Richard III | UK | 1911 | 16 min | Sinematografi Koperasi | Frank R. Benson | Frank R. Benson (Richard III) |
| Richard III | KAMI | 1912 | 55 min | Shakespeare Film Co., Richard III Film Co. | MB Dudley, James Keane [Keene] | Frederick Warde (Richard III), James Keane [Keene] (Richmond) |
| Richard III | UK | 1955 | 157 min | London Film Productions | Laurence Olivier | Laurence Olivier (Richard III), John Gielgud (Clarence), Ralph Richardson (Buckingham), Claire Bloom (Lady Anne) |
| Richard III | KAMI | 1995 | 105 min | Bayly / Paré Productions | Richard Loncraine | Ian McKellen (Richard III), Jim Broadbent (Buckingham), Kristin Scott Thomas (Lady Anne), Annette Bening (Ratu Elizabeth) |
| Mencari Richard | KAMI | 1996 | 109 min | 20th Century Fox, Chal Productions, Jam Productions | Al Pacino | Al Pacino (Richard III), Aidan Quinn (Richmond), Alec Baldwin (Clarence), Winona Ryder (Lady Anne) |
| Romeo dan Juliet | ||||||
| Romeo dan Juliet | KAMI | 1936 | 126 min | MGM | George Cukor | Leslie Howard (Romeo), Norma Shearer (Juliet), John Barrymore (Mercutio), Basil Rathbone (Tybalt) |
| Les Amants de Vérone | Perancis | 1949 | 110 min | Filem de France | André Cayatte | Serge Reggiani (Romeo), Anouk Aimée (Juliet) |
| Giulietta e Romeo | UK, Itali | 1954 | 138 min | Verona Productions | Renato Castellani | Laurence Harvey (Romeo), Susan Shentall (Juliet), Flora Robson (Jururawat) |
| Kisah Bahagian Barat | KAMI | 1961 | 151 min | Artis Bersatu dan lain-lain | Robert Wise, Jerome Robbins | Natalie Wood (Maria), Richard Beymer (Tony), Rita Moreno (Anita), George Chakiris (Bernardo) |
| Giulietta e Romeo | Itali, Sepanyol | 1964 | 90 min | Tidak tepat, Filem Hispamer | Riccardo Freda | Gerald Meynier (Romeo), Rosemarie Dexter (Juliet) |
| Romeo dan Juliet | Itali, UK | 1968 | 152 min | BHE Films, Verona Productions, Dino de Laurentiis Cinematografica | Franco Zeffirelli | Leonard Whiting (Romeo), Olivia Hussey (Juliet), Michael York (Tybalt) |
| Romeo + Juliet William Shakespeare | KAMI | 1996 | 120 min | Tanda aras | Baz Luhrmann | Leonardo DiCaprio (Romeo), Claire Danes (Juliet), Brian Dennehy (Montague), Paul Sorvino (Capulet) |
| Tromeo dan Juliet | KAMI | 1996 | 107 min | Filem Troma | Lloyd Kaufman | Jane Jensen (Juliet), Will Keenan (Tromeo Que) |
| Romeo Mesti Mati | KAMI | 2000 | 115 min | Gambar Warner Brothers, Gambar Perak | Andrzej Bartkowiak | Jet Li (Han Sing), Aaliyah (Trish O'Day), Yesaya Washington (Mac) |
| Gnomeo dan Juliet | UK, AS | 2011 | 84 min | Gambar Touchstone, Gambar Roket, Arc Productions, Filem Miramax, Starz Animation | Kelly Asbury | Michael Caine (Lord Redbrick [suara]), Maggie Smith (Lady Bluebury [suara]), Ozzy Osbourne (Fawn [suara]), Patrick Stewart (Bill Shakespeare [suara]) |
| Romeo peribadi | KAMI | 2011 | 98 min | Video Wolfe, Agathe David-Weill | Alan Brown | Hale Appleman (Josh Neff), Seth Numrich (Sam Singleton), Matt Doyle (Glenn Mangan) |
| Menjinakkan perempuan jahat | ||||||
| Menjinakkan perempuan jahat | KAMI | 1929 | 68 min | Pickford Corporation | Sam Taylor | Mary Pickford (Katharina), Douglas Fairbanks (Petruchio) |
| Kiss Me Kate | KAMI | 1953 | 109 min | Metro-Goldwyn-Mayer | George Sidney | Kathryn Grayson (Lilli Vanessi "Katherine"), Howard Keel (Fred Graham "Petruchio"), Ann Miller (Lois Lane "Bianca"), James Whitmore (Slug), Bob Fosse ("Hortensio") |
| Menjinakkan perempuan jahat | AS, Itali | 1966 | 122 min | Royal Films International (NY), FAI Production | Franco Zeffirelli | Elizabeth Taylor (Katharina), Richard Burton (Petruchio) |
| 10 Perkara yang Saya Benci Mengenai Anda | KAMI | 1999 | 97 min | Jaret Entertainment dan lain-lain | Gil Junger | Heath Ledger (Patrick Verona), Julia Stiles (Katarina Stratford), Larisa Oleynik (Bianca Stratford) |
| Kirimkan Kami dari Eva | KAMI | 2003 | 105 min | Baltimore Spring Creek Productions, USA Films | Gary Hardwick | Gabrielle Union (Eva Dandrige), LL Cool J (Ray Adams), Essence Atkins (Kareenah Dandrige |
| The Tempest | ||||||
| The Tempest | UK | 1979 | 96 min | Syarikat Boyd | Derek Jarman | Heathcote Williams (Prospero), Karl Johnson (Ariel), Toyah Willcox (Miranda) |
| Buku Prospero | UK, Belanda, Perancis, Itali | 1991 | 124 min | Allarts, Cinéa, Camera One, Penta | Peter Greenaway | John Gielgud (Prospero), Isabelle Pasco (Miranda), Michael Clark (Caliban) |
| The Tempest | KAMI | 2010 | 110 min | Filem Miramax, TalkStory Productions, Artemis Films, dan lain-lain | Julie Taymor | Helen Mirren (Prospera), David Strathairn (King Alonso), Alfred Molina (Stephano), Felicity Jones (Miranda) |
| Titus Andronicus | ||||||
| Titus Andronicus William Shakespeare | KAMI | 1999 | 147 min | Joe Redner Filem & Productions | Christopher Dunne | Candy K. Sweet (Tamora), Lexton Raleigh (Aaron), Robert Reese (Titus) |
| Titus | KAMI | 1999 | 162 min | Clear Blue Sky Productions dan lain-lain | Julie Taymor | Jessica Lange (Tamora), Anthony Hopkins (Titus Andronicus) |
| Malam keduabelas | ||||||
| Dvenadtsataya takuk | USSR | 1955 | 90 min | Lenfilm | Yakow Goreng | Katya Luchko (Sebastian / Viola), Anna Larionova (Olivia) |
| Malam keduabelas | UK, AS | 1996 | 134 min | Renaissance Productions | Trevor Nunn | Imogen Stubbs (Viola), Helena Bonham Carter (Olivia), Richard E. Grant (Sir Andrew Aguecheek), Steven Mackintosh (Sebastian) |
| Dia Lelaki | AS, Kanada | 2006 | 105 min | DreamWorks SKG, Lakeshore Entertainment, Donners 'Company | Andy Fickman | Amanda Bynes (Viola), Laura Ramsey (Olivia Lennox), Channing Tatum (Duke) |
| Kisah Musim Sejuk | ||||||
| Una tragedia alla corte di Sicilia | Itali | 1913 | 32 min | Filem Milano | Baldassare Negroni | Pina Fabbri (Paulina), V. Cocchi (Leontes) |
| Kisah Musim Sejuk | UK | 1966 | 151 min | Cressida, Hurst Park Productions | Frank Dunlop | Laurence Harvey (Leontes), Jane Asher (Perdita) |
