A Farewell to Arms, novel ketiga oleh Ernest Hemingway, diterbitkan pada tahun 1929. Penggambarannya tentang kekecewaan eksistensial dari "Generasi yang Hilang" menggema cerpen awalnya dan novel utama pertamanya, The Sun Juga Rises (1926). Perpisahan kepada Senjata sangat terkenal kerana unsur autobiografinya.
Ringkasan plot
Plot A Farewell to Arms cukup mudah. Semasa bekerja dengan perkhidmatan ambulans Itali semasa Perang Dunia I (1914-18), letnan Amerika Frederic Henry bertemu dengan jururawat Inggeris Catherine Barkley. Walaupun dia masih berduka atas kematian tunangnya, yang tewas dalam perang, Catherine mendorong kemajuan Henry. Setelah Henry cedera parah oleh cangkang parit dekat Sungai Isonzo di Itali, dia dibawa ke sebuah hospital di Milan, di mana dia akhirnya bergabung dengan Catherine. Dia cenderung kepadanya ketika dia pulih. Selama ini hubungan mereka bertambah erat. Henry mengakui bahawa dia telah jatuh cinta padanya. Catherine segera hamil oleh Henry tetapi enggan menikahinya.
Setelah pengawas hospital, Miss Van Campen, mengetahui bahawa Henry telah menyembunyikan alkohol di bilik hospitalnya, dia dihantar kembali ke depan. Semasa ketiadaannya, semangat di bahagian depan semakin teruk. Semasa mundur Itali setelah Pertempuran Caporetto yang dahsyat (1917), dia meninggalkan tentera, dan hampir tidak dapat dihukum mati oleh polis tentera Itali. Kembali ke Milan, Henry mencari Catherine. Dia segera mengetahui bahawa dia telah dikirim ke Stresa, sekitar 95 batu (153 km) jauhnya. Henry pergi ke Stresa dengan kereta api. Sesampai di sana, dia bertemu kembali dengan Catherine, dan pasangan itu melarikan diri dari Itali dengan menyeberangi sempadan ke Switzerland yang neutral.
Setibanya di sana, Henry dan Catherine ditangkap oleh pihak berkuasa sempadan Switzerland. Mereka memutuskan untuk mengizinkan Henry dan Catherine - yang menyamar sebagai pelajar seni bina dan seni yang mencari "sukan musim sejuk" - tinggal di Switzerland. Pasangan ini melewati beberapa bulan bahagia di sebuah rumah kayu berhampiran Montreux. Lewat satu malam Catherine bersalin. Dia dan Henry menaiki teksi ke hospital. Tenaga kerja yang panjang dan menyakitkan berlaku, dan Henry tertanya-tanya apakah Catherine akan bertahan. Malangnya, anak lelaki mereka masih lahir. Tidak lama kemudian, Catherine mula berdarah dan mati bersama Henry di sisinya. Dia cuba mengucapkan selamat tinggal tetapi tidak dapat. Dia kembali ke hotel mereka sendirian, dalam keadaan hujan.
Analisis
Dalam A Farewell to Arms, Hemingway memberikan kisah perang yang realistik dan tidak romantik. Dia mahu pembaca mengalami peristiwa novel seolah-olah mereka menyaksikannya. Dengan menggunakan gaya penulisan yang sederhana dan bahasa yang sederhana, dia menghilangkan kata sifat dan kata keterangan yang tidak penting, menjadikan kekerasan front Itali dalam menghindarkan prosa. Untuk memberi pembaca rasa cepat, Hemingway menggunakan klausa deklaratif pendek dan sering menggunakan kata hubung dan. Bertahun-tahun setelah penerbitan A Farewell to Arms, Hemingway menjelaskan bahawa dia menggunakan perkataan itu untuk kualiti iramanya: itu, katanya, "tiruan sedar tentang cara Mr. Johann Sebastian Bach menggunakan nota dalam muzik ketika dia memancarkan titik tolak. " Bahasa yang sama menghidupkan suara, pemikiran, dan dialog protagonis. Kesannya sama seperti hidup. Hemingway meniru secara autentik cara tentera bercakap semasa perang - tidak senonoh dan semua. (Atas permintaan penerbit, editor Hemingway, Maxwell Perkins, mengganti kata-kata kotor dengan tanda hubung. Hemingway dilaporkan memasukkan kembali kata-kata itu dengan tangan dalam beberapa salinan edisi pertama novel itu, salah satunya yang dia berikan kepada novelis Ireland James Joyce.)
Walaupun Hemingway menyebut novel itu sebagai Romeo dan Julietnya, nada A Farewell to Arms lebih lirik dan menyedihkan daripada tragis. Kesedihan menjadikan pahlawan itu menjauhkan diri daripada pemeriksaan kehidupan yang lebih mendalam. Penggambaran Hemingway tentang Henry mencerminkan patos Generasi yang Hilang, yang anggotanya berumur ketika Perang Dunia I. Kesimpulan novel - di mana Catherine dan bayi mati, meninggalkan Henry sepi - adalah lambang dari pengalaman Kekecewaan Generasi yang Hilang dan kecewa pada tahun-tahun selepas perang.
Tafsiran tajuk berbeza. Novel ini mungkin diambil namanya dari puisi abad ke-16 oleh dramatis Inggeris George Peele. Dalam puisi lirik Peele, yang secara konvensional disebut "A Farewell to Arms (To Queen Elizabeth)," seorang ksatria meratap bahawa dia terlalu tua untuk memikul permaisuri, Elizabeth I:
Topi keledarnya sekarang akan menjadikan sarang lebah;
Dan, soneta kekasih beralih ke mazmur suci,
Seorang lelaki sekarang harus berlutut,
dan memakan doa, yang adalah Usia sedekahnya:
Tetapi walaupun dari pengadilan ke pondok dia pergi,
Saint-Nya yakin akan hatinya yang tidak berbaju.
Puisi Peele mencerminkan beberapa tema inti novel Hemingway: tugas, perang, dan kejantanan. Namun, tidak ada bukti yang menunjukkan bahawa Hemingway mengetahui keberadaan puisi itu, apalagi mengambil judulnya. Sebagaimana dicatat oleh beberapa sarjana, Hemingway memilih judul yang agak lewat dalam proses penerbitan, sambil melakukan semakan naskah. Para sarjana ini berpendapat bahawa judul - dan, secara meluas, puisi Peele - tidak berpengaruh terhadap penulisan atau pembentukan novel.
Tafsiran lain mengenai tajuk novel menekankan makna ganda dari kata lengan. Dalam meninggalkan tentera Itali, protagonis mengucapkan selamat tinggal kepada "senjata" sebagai senjata. Ketika Catherine meninggal, dia mengucapkan selamat tinggal kepada "lengan" kekasihnya. Tafsiran tajuk ini menggabungkan dua tema utama novel: perang dan cinta.
Akhiran alternatif
Pada tahun 1958 HemingwaytoldGeorge Plimpton dari The Paris Review bahawa dia "menulis ulang akhir untuk [A] Perpisahan kepada Arms, halaman terakhir dari itu, tiga puluh sembilan kali sebelum saya berpuas hati." Dia mendakwa bahawa dia menghadapi masalah "mendapatkan kata-kata dengan betul." Sejarawan telah menetapkan bahawa Hemingway sebenarnya menulis 47 hujung novel ini. Berakhirnya panjang dari beberapa ayat hingga beberapa perenggan. Beberapa hujungnya lebih suram daripada yang lain. Dalam satu akhir yang sangat suram, berjudul "The Nada Ending," Hemingway menulis, "Hanya itu yang ada dalam cerita ini. Catherine mati dan kamu akan mati dan aku akan mati dan hanya itu yang dapat aku janjikan kepadamu. " Pada akhir yang lain, bayi Henry dan Catherine selamat. Akhir ini — tepat bertajuk “Live-Baby Ending” —adalah kesimpulan ketujuh yang ditulis oleh Hemingway.
Hemingway meminta nasihat mengenai pengakhiran dari F. Scott Fitzgerald, rakannya dan rakan penulisnya. Fitzgerald menyarankan Hemingway mengakhiri novel dengan pemerhatian bahawa dunia "memecahkan semua orang," dan yang "tidak mematahkannya membunuh." Pada akhirnya, Hemingway memilih untuk tidak mengambil nasihat Fitzgerald. Sebaliknya, dia mengakhiri novel ini dengan baris terakhir:
Tetapi setelah saya mengeluarkan [jururawat] dan menutup pintu dan mematikan lampu, tidak ada gunanya. Ia seperti mengucapkan selamat tinggal pada patung. Selepas beberapa ketika saya keluar dan meninggalkan hospital dan berjalan kembali ke hotel dalam keadaan hujan.
Penerbitan dan penerimaan
Hemingway menulis dan menyemak A Farewell to Arms dalam 15 bulan. Karya ini pertama kali diterbitkan secara bersiri di Amerika Syarikat di Scribner's Magazine antara Mei dan Oktober 1929. Charles Scribner's Sons dilaporkan membayar Hemingway $ 16,000 untuk hak-hak terbanyak yang pernah dibayar majalah untuk karya bersiri. Pada akhir 1920-an, Scribner's Magazine mempunyai peredaran tahunan rata-rata sekitar 70,000. Walaupun terdapat percubaan oleh penerbit untuk menyensor karya Hemingway, banyak pelanggan membatalkan langganan mereka ke majalah tersebut. Mereka memetik (antara lain) bahasa buruk Hemingway dan penggambaran "pornografi" seks pranikah sebagai alasan untuk menghentikan langganan mereka. Pihak berkuasa di Boston melarang majalah itu. Pada 21 Jun 1929, The New York Times melaporkan:
Majalah Scribner edisi bulan Jun dilarang dari kedai buku … oleh Michael H. Crowley, Penguasa Polis, kerana keberatan terhadap ansuran siri Ernest Hemingway, 'A Farewell to Arms.' Dikatakan bahawa beberapa orang menganggap sebahagian daripada ansuran tersebut tidak masuk akal.
Scribner membela karya Hemingway, yang mendakwa "larangan penjualan majalah di Boston adalah bukti penggunaan penapisan yang tidak tepat yang mendasari keberatannya pada petikan tertentu tanpa mempertimbangkan kesan dan tujuan cerita secara keseluruhan." Penerbit berpendapat bahawa karya itu tidak bermoral dan juga "anti-perang."
Perpisahan kepada Senjata pertama kali muncul sebagai novel di Amerika Syarikat pada bulan September 1929. Scribner memerintahkan cetakan awal sekitar 31,000 salinan. Hemingway bernombor dan menandatangani 510 salinan edisi pertama. Novel ini adalah buku terlaris pertama Hemingway; ia terjual kira-kira 100,000 salinan dalam 12 bulan pertama. Tidak seperti siri ini, novel ini mendapat sambutan hangat. Ulasan New York Times digambarkan sebagai "buku yang bergerak dan indah." Pada bulan November 1929, London Times Literary Supplement menganggapnya sebagai "novel yang hebat" dan Hemingway "seorang seniman yang sangat berbakat dan asli." Novelis Amerika John Dos Passos - rakan sezaman dan teman Hemingway - menyebut novel itu "karya pertukangan pertama oleh seorang lelaki yang mengetahui pekerjaannya."
Di Itali, berita penerbitan novel itu tidak diterima dengan baik. Banyak orang Itali tidak menyukai penggambaran Hemingway (sangat tepat) mengenai retret Itali selepas Pertempuran Caporetto. Rejim fasis di bawah Benito Mussolini melarang novel ini. Sebilangan sarjana berspekulasi bahawa larangan itu dilaksanakan sebagian kerana konflik peribadi antara Hemingway dan Mussolini. Beberapa tahun sebelumnya, Hemingway telah mewawancarai Mussolini untuk The Toronto Daily Star. Dalam sebuah artikel yang diterbitkan pada tahun 1923, Hemingway menyebut Mussolini sebagai "tebing terbesar di Eropa." Perpisahan kepada Senjata tidak diterbitkan di Itali sehingga tahun 1948.
Sejak diterbitkan pada tahun 1929, Hemingway's A Farewell to Arms telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, termasuk bahasa Arab, Itali, Jepun, dan Urdu. Sejumlah edisi yang disemak telah diterbitkan. Terutama, pada bulan Julai 2012, Scribner menerbitkan edisi novel yang mengandungi semua 47 akhiran alternatif, selain karya dari draf awal.
Elemen autobiografi
Perpisahan kepada Senjata telah dipuji kerana penggambaran perang yang realistik. Realismenya sering dikaitkan dengan pengalaman peribadi: novel ini diberitahu secara kecil-kecilan oleh perkhidmatan masa perang Hemingway sendiri. Walaupun Hemingway menghabiskan lebih sedikit waktu dan mempunyai peranan yang lebih terbatas dalam Perang Dunia I daripada protagonisnya, kemiripan antara pengalamannya dengan Henry tetap menyerlah.
Semasa Perang Dunia I, Hemingway bekerja sebagai pemandu ambulans untuk Palang Merah Amerika. Seperti Henry, dia bertugas di bahagian depan Itali dan mengalami kecederaan parah di lini Austro-Itali. Pada malam 8 Juli 1918, ketika menyerahkan coklat dan rokok kepada tentera, Hemingway diserang oleh serpihan cangkang mortar Austria. Dia cedera di kaki, lutut, paha, kulit kepala, dan tangan. Secara keseluruhan, dia menyerap lebih dari 200 keping pecahan peluru — berdasarkan kiraannya sendiri, 237.
Selepas letupan, Hemingway yang cedera dilaporkan membawa seorang lelaki selamat. (Dia kemudian dianugerahkan pingat keberanian untuk tindakan ini, antara lain.) Hemingway akhirnya dibawa ke sebuah hospital Palang Merah di Milan, di mana dia bertemu dan jatuh cinta dengan seorang jururawat bernama Agnes von Kurowsky. Pada usia 26 tahun, von Kurowsky berumur tujuh tahun lebih tua. Walaupun dia tidak membalas cintanya sepenuhnya, von Kurowsky menyukai Hemingway dan menikmati syarikatnya. Dalam entri buku harian pada 25 Ogos 1918, dia menulis bahawa Hemingway “mempunyai kes pada saya, atau menganggapnya. Dia adalah anak lelaki yang disayangi dan sangat comel mengenainya
. " Sebaik sahaja Hemingway mulai pulih dari kecederaannya, pasangan itu menghadiri opera dan pacuan kuda bersama-sama. Pada bulan September 1918, kira-kira dua bulan setelah cedera Hemingway, von Kurowsky menawarkan diri untuk bertugas di Florence semasa wabak influenza. Dia dan Hemingway mengekalkan surat-menyurat. Dalam suratnya, von Kurowsky memanggil Hemingway "Kid." Dia memanggilnya "Mrs. Anak "dan" pelanduk."
Perasaan Von Kurowsky terhadap Hemingway tidak pernah sedalam kasih sayang terhadapnya. Dia memutuskan hubungan dengan surat bertarikh 7 Mac 1919, tidak lama setelah Hemingway kembali ke rumahnya di Oak Park, Illinois. Dalam surat itu, von Kurowsky menjelaskan bahawa dia "masih sangat menyukai" Hemingway tetapi "lebih sebagai ibu daripada sebagai kekasih." Menurut adiknya, Marcelline, Hemingway muntah setelah membaca surat itu. Bertahun-tahun setelah kematian Hemingway pada tahun 1961, anaknya, Jack, menyebut kehilangan von Kurowsky sebagai tragedi besar kehidupan awal ayahnya.
Von Kurowsky hampir pasti berfungsi sebagai sumber heroin dalam A Farewell to Arms. Ketika ditanya mengenai novel Hemingway pada tahun 1976, dia berkata, “Mari kita luruskan — silakan. Saya bukan gadis seperti itu. " Dia keberatan dengan sangkaan bahwa dia dan Hemingway adalah kekasih, bersikeras bahawa Catherine Barkley adalah "fantasi sombong" dan bahawa perselingkuhan di hospital "benar-benar tidak masuk akal."
