Bahasa Jerman Barat, kumpulan bahasa Jerman yang berkembang di wilayah Laut Utara, Rhine-Weser, dan Elbe. Dari banyak dialek Jerman Barat tempatan, terdapat enam bahasa standard moden berikut: Bahasa Inggeris, Frisian, Belanda (Netherlandic-Flemish), Afrikaans, Jerman, dan Yiddish.
Bahasa Inggeris
Bahasa Inggeris dan Frisian berasal dari Laut Utara Jermanik. Perubahan yang paling mencolok yang membezakannya dengan bahasa Jermanik yang lain adalah kehilangan bunyi hidung sebelum frosatif tanpa suara Proto-Germanic * f, * þ, dan * s (bezakan pasangan kata berikut, di mana bahasa Inggeris kehilangan hidung tetapi bahasa Jerman mengekalkannya: sebelum f — soft / sanft; sebelum þ — other / ander; sebelum s — us / uns, angsa / Gans); palatalisasi Proto-Germanic * k sebelum vokal depan dan * j, memberikan ch Inggeris moden (pasangan Inggeris / Jerman: chin / Kinn, birch [Old English birce] / Birke); dan palatalisasi Proto-Germanic * ǥ sebelum vokal depan, memberikan bahasa Inggeris moden y (Pasangan Inggeris / Jerman merangkumi hasil / gelten, yester- [hari] / isyarat, halaman [Old English geard] / Garten; ini palatalisasi ǥ bergabung dengan [bunyi y] dari Proto-Germanic * j: tahun / Jahr).
Perubahan lain termasuk palatalisasi gg sebelum j ke Old English cg (Proto-Germanic * brugjō, pra-Old English * bruggju, Old English brycg 'bridge'; bezakan ck yang tidak disukai dari gg German Brücke 'bridge'); refleks depan Proto-Germanic * ē 1 (pasangan Inggeris / Jerman merangkumi akta / Tat, biji / Saat, tidur / schlafen, makan / Mahl); dan menyokong dan menaikkan nasalized ā, dari Proto-Germanic * ā dan * a sebelum nasal plus f, þ, dan s (Pasangan Inggeris / Jerman termasuk dibawa / brachte, pemikiran / dachte, lain / ander, dan angsa / Gans).
Untuk maklumat lebih lanjut mengenai Bahasa Inggeris, lihat bahasa Inggeris.
Frisian
Seribu tahun yang lalu Frisian nampaknya dituturkan di seluruh kawasan pesisir Laut Utara yang membentang dari wilayah Belanda Utara Noord-Holland (Belanda Utara) hingga Schleswig Jerman moden dan pulau-pulau luar pesisir yang berdekatan. Selama berabad-abad berikutnya, Frisian sebahagian besar kawasan ini secara beransur-ansur digantikan oleh dialek Belanda dan Jerman Rendah, sehingga Frisian Moden kini dituturkan hanya di tiga wilayah yang tersisa: (1) Frisian Barat, di wilayah Belanda Friesland, termasuk Pulau Schiermonnikoog dan dua pertiga dari pulau Terschelling (keseluruhannya sekitar 400,000 penutur), (2) Frisian Timur, di Saterland Jerman (sekitar 1,000 penutur; kawasan ini nampaknya telah diselesaikan pada abad ke-12 atau ke-13 dari bekas Frisian Timur daerah di sebelah utara), dan (3) Frisian Utara, di sepanjang pantai barat Schleswig Jerman dan di pulau-pulau luar pesisir Sylt, Föhr, Amrum, Halligen, dan Helgoland (semuanya sekitar 8,000 penutur).
Sejarah
Manuskrip terawal yang ditulis dalam bahasa Frisian berasal dari akhir abad ke-13, walaupun dokumen undang-undang yang terdapat di dalamnya mungkin pertama kali disusun, sebahagiannya, seawal abad ke-11. Tahap bahasa ini, hingga sekitar tahun 1575, dikenali sebagai Frisian Lama. Dokumen bertulis terakhir dari tempoh ini bermula pada tahun 1573, selepas itu Frisian sedikit digunakan sebagai bahasa tulisan selama tiga abad.
Sejak awal Old Frisian menunjukkan semua ciri yang membezakan bahasa Inggeris dan Frisian daripada bahasa Jerman yang lain. Ini termasuk kehilangan bunyi hidung sebelum Proto-Germanic * f, * þ, dan * s (contohnya, Proto-Germanic * fimf, * munþ-, dan * uns menjadi Old Frisian fīf 'lima,' mulut ',' dan uss 'us'), palatalisasi Proto-Germanic * k sebelum vokal depan dan * j (contohnya, Proto-Germanic * kinn- dan * pilih 1 kj- menjadi Old Frisian tzin 'chin' dan vtt '' physician '[bandingkan kuno Inggeris lintah]), dan palatalisasi Proto-Germanic * ǥ sebelum vokal depan (contohnya, Proto-Germanic * ǥeldan- menjadi 'hasil' ielda Frisian Lama). Ini bergabung dengan j dari Proto-Germanic * j, seperti pada Proto-Germanic * jē 1 r- atau Old Frisian iēr 'tahun.' Sebagai tambahan, Old Frisian menunjukkan palatalisasi gg dari Proto-Germanic * g sebelum j (contohnya, Proto-Germanic * laǥjan-, dengan dua kali lipat * laggjan, menjadi Old Frisian ledza 'to lay'); vokal depan untuk Proto-Germanic * ē 1, seperti dalam Proto-Germanic * dē [eth], Old Frisian dēd; dan menyokong dan membesarkan ã dari Proto-Germanic * ã dan Proto-Germanic * a sebelum nasal plus * f, * þ, * s, seperti dalam Proto-Germanic * brãxt-, * anþar-, dan * gans-, yang menjadi brosur Frisian Lama 'dibawa,' ōther 'lain,' dan gose 'angsa.'
Kira-kira awal abad ke-19 nampaknya penggantian Frisian oleh Belanda dan Jerman Rendah akan terus berlanjutan dan bahasanya akan segera pupus. Tetapi dengan Romantisisme abad ke-19, minat baru dalam kehidupan tempatan muncul, dan masyarakat dibentuk untuk pemeliharaan bahasa dan budaya Frisian. Dengan perlahan, tujuan "gerakan Frisian" ini dapat dicapai, terutama di wilayah Friesland Belanda, di mana pada tahun 1937 Frisian diterima sebagai kursus pilihan di sekolah rendah; sebuah Frisian Academy ditubuhkan pada tahun 1938; dan pada tahun 1943 terjemahan Alkitab Frisian pertama diterbitkan. Pada tahun 1955 Frisian disetujui sebagai bahasa pengantar dalam dua tahun pertama sekolah rendah (walaupun hanya sekitar satu per empat dari semua sekolah menggunakannya dengan cara ini), dan pada tahun 1956 penggunaan Frisian di mahkamah undang-undang telah disetujui.
Walaupun munculnya Frisian secara beransur-ansur, bahasa Belanda masih berfungsi sebagai bahasa standard utama Friesland. Hampir semua arahan sekolah diberikan dalam bahasa Belanda; semua surat khabar harian dicetak dalam bahasa Belanda (walaupun mengandungi artikel sekali-sekala dalam bahasa Frisian); dan sebahagian besar siaran televisyen dan radio adalah dalam bahasa Belanda. Terdapat gerakan sastera Frisian yang kecil dan bersemangat, tetapi karya-karyanya tidak banyak dibaca. Lebih jauh lagi, walaupun Frisian terus digunakan secara meluas sebagai bahasa komunikasi lisan sehari-hari, Frisian semakin menjadi "Belanda", dengan banyak pinjaman dari bahasa Belanda standard.
Status Frisian di wilayah Frisian Timur dan Utara Jerman jauh lebih lemah. Di sana Jerman melakukan semua fungsi bahasa standard, dan Frisian hanya berfungsi sebagai dialek tempatan lain, setanding dengan banyak dialek tempatan sekitar Jerman Rendah. Tidak ada Frisian Utara atau Frisian Timur yang wujud.
Ciri-ciri
Ucapan berikut merujuk kepada Frisian Barat yang kurang lebih standard yang sedang berkembang di wilayah Friesland.
Frisian mempunyai sistem konsonan berikut, yang diberikan di sini dalam ejaan biasa: berhenti, p, b, t, d, k, g; fricatives, f, v, s, z, ch, g; nas, m, n, ng; cecair, l, r; dan meluncur, w, h, j. Contoh (diberikan di sini sebahagian untuk menunjukkan hubungan erat antara Frisian dan Inggeris) termasuk p, t, dan k (tanpa aspirasi) di peal 'pole,' twa 'two,' dan kat 'cat'; b, d, dan tanda berhenti yang dilambangkan dengan huruf g dalam boi 'boy,' dei 'day,' dan go 'good'; f, s, dan ch dalam fiif 'lima,' seis 'enam,' dan acht 'lapan'; v, z, dan fricative yang dilambangkan dengan huruf g dalam tolve 'dua belas,' tûzen 'ribu,' dan wegen 'cara'; m, n, dan ng dalam miel 'makan,' keperluan 'keperluan,' dan cincin 'cincin'; l dan r di laem 'lamb' dan reep 'tali'; w, h, dan j in wy 'we,' hy 'he,' dan jo 'you.' Sebagai huruf akhir kata, b, d, z, dan g yang disuarakan umumnya tidak disuarakan untuk p, t, s, dan ch.
Frisian mempunyai sistem vokal tertekan dan diphthong yang ditunjukkan dalam
meja. Simbol-simbol yang diberikan dalam jadual merujuk pada bunyi yang sebenarnya dan bukannya ejaan Frisian, yang sering tidak teratur. Frisian juga mempunyai huruf vokal tanpa tekanan ə (diucapkan sebagai sofa dalam bahasa Inggeris), yang hanya terdapat pada suku kata tanpa tekanan.
