Macaronic, pada asalnya, bentuk ayat komik Latin yang dicirikan oleh pengenalan kata-kata vernakular dengan ujung Latin yang sesuai tetapi tidak masuk akal: varian kemudian menerapkan teknik yang sama untuk bahasa moden. Bentuk ini pertama kali ditulis oleh Tisi degli Odassi pada akhir abad ke-15 dan dipopulerkan oleh Teofilo Folengo, seorang bhikkhu Benedictine yang larut yang menerapkan peraturan bentuk dan sintaksis Latin pada perbendaharaan kata Itali dalam epik sopan sihirnya, Baldus (1517; Le maccheronee, 1927–28). Dia menggambarkan makaronik sebagai sastera yang setara dengan hidangan Itali, yang, dalam bentuk abad ke-16, adalah campuran tepung, mentega, dan keju. Baldus segera menemui peniru di Itali dan Perancis, dan beberapa makaronik bahkan ditulis dalam bahasa Yunani tiruan.
Puisi Inggeris yang luar biasa dalam bentuk ini adalah Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (diterbitkan 1684), sebuah kisah pertempuran antara dua kampung Scotland, di mana William Drummond membuat dialek Skotlandia dengan peraturan tata bahasa Latin. Derivatif bahasa Inggeris moden dari makaronik mengasyikkan kerumitan tatabahasa bahasa kuno yang diajar di sekolah, seperti dalam ilustrasi penurunan Godley AD dalam "Motor Bus":
Domine defende nos
Contra hos Motores Bos
("Tuhan melindungi kami dari bas bermotor ini").
Bentuknya bertahan dalam kombinasi komik bahasa moden. Medali Jerman-Amerika Charles G. Leland dalam Hans Breitmann's Ballads (pertama kali diterbitkan di bawah tajuk itu pada tahun 1884) adalah contoh makaronik moden, khususnya peringatannya "Kepada Rakan yang Mempelajari Bahasa Jerman":
Adakah anda belajar die Deutsche Sprache?
Den letakkan pada kad anda
Dat semua kata nama mempunyai shenders, Und de shenders semuanya sukar.
