Aquila, juga disebut Akilas, (berkembang abad ke-2 iklan), sarjana yang pada sekitar 140 tahun iklan menyelesaikan terjemahan harfiah ke dalam Yunani Perjanjian Lama; ia menggantikan Septuaginta (qv) di kalangan orang Yahudi dan digunakan oleh Gereja Fathers Origen pada abad ke-3 dan St Jerome pada abad ke-4 dan ke-5. St Epiphanius (sekitar 315-403) menyimpan dalam tulisannya tradisi Kristian yang popular bahawa Aquila adalah kerabat kaisar Romawi Hadrian, yang mempekerjakannya dalam membangun kembali Yerusalem. Di sana ia masuk agama Kristian, tetapi, karena ditegur karena mempraktikkan astrologi kafir, dia kembali ke agama Yahudi.
kesusasteraan alkitabiah: Versi Aquila
Sekitar 130 CE Aquila, seorang yang memeluk agama Yahudi dari Pontus di Asia Kecil, menerjemahkan Bible Ibrani ke dalam bahasa Yunani
Talmud, ringkasan hukum, pengetahuan, dan komentar rabinik, menyatakan bahawa Aquila dipengaruhi dalam terjemahannya oleh ulama besar yang mati syahid, Rabbi Akiba ben Joseph (qv).
Versi Aquila hanya bertahan dalam beberapa pecahan, terutama di bahagian Hexapla Origen yang masih ada dan dalam manuskrip yang terdapat di geniza (ruang penyimpanan rumah ibadat untuk buku) di rumah ibadat Ezra di Kaherah. Terjemahan tepat Aquila penting untuk apa yang dinyatakannya dari teks Ibrani asli dari Alkitab dan juga untuk apa yang ditunjukkannya mengenai keadaan pembelajaran bahasa Ibrani pada zamannya.
