Tomas Tranströmer penyair Sweden

Tomas Tranströmer, (lahir 15 April 1931, Stockholm, Sweden - meninggal 26 Mac 2015, Stockholm), penyair lirik Sweden yang terkenal dengan bahasa yang ganjil tetapi gema, terutama metafora yang tidak biasa - lebih transformatif daripada pengganti - yang telah dikaitkan dengan surealisme sastera. Ayatnya sekaligus mengasyikkan dan penuh misteri. Tranströmer dianugerahkan Hadiah Nobel untuk Sastera pada tahun 2011.

Tranströmer dibesarkan oleh ibunya yang bercerai, yang merupakan seorang guru, dan keluarganya. Sebagai seorang pemuda, dia melakukan perkhidmatan wajib di tentera Sweden. Setelah memperoleh ijazah dari Stockholm University College (sekarang Universiti Stockholm) pada tahun 1956, dia mencari nafkah sebagai psikologi dan pekerja sosial.

Koleksi puisi pertama Tranströmer, 17 dikter (1954; “Seventeen Poems”), menunjukkan pengaruh Modernisme dalam bahasa lisannya dan citra yang mengagumkan, dan ia disambut dengan pujian kritis. Jilidnya berikutnya, Hemligheter på vägen (1958; "Rahsia Sepanjang Jalan"), Den halvfärdiga himlen (1962; "The Half-Finished Heaven"), dan Klanger och spår (1966; "Resonances and Tracks"), disusun dalam gaya yang lebih peribadi, dengan diksi yang lebih jelas dan perspektif peribadi lebih banyak bukti. Dalam buku-buku itu dan kemudian, pemerhatian puitis Tranströmer mengenai alam menggabungkan kekayaan makna dengan kesederhanaan gaya. Seperti yang dikemukakan oleh seorang pengkritik: "Puisi Tranströmer adalah ruang akustik yang sempurna di mana semua getaran bertentangan ini dapat didengar tanpa tekanan." Namun, pada pertengahan tahun 1960-an, Tranströmer mulai tidak disukai oleh generasi penyair baru dan beberapa pengkritik yang menuduhnya kurang komitmen politik. Juga pada tahun 1960-an dia menjalin hubungan dan persahabatan dengan penyair Amerika Robert Bly, yang menterjemahkan banyak puisi Tranströmer ke dalam bahasa Inggeris.

Terjemahan pertama Bly dari keseluruhan buku karya Tranströmer adalah Mörkerseende (1970; "Melihat dalam Gelap"; Eng. Trans. Night Vision), yang ditulis pada masa yang sukar bagi penyair Sweden. Jilid Tranströmer berikutnya, Stigar (1973; "Paths"), memasukkan terjemahan ke dalam bahasa Sweden dari beberapa karya Bly. Pantai Baltik, yang menangkap imaginasi Tranströmer sebagai seorang budak lelaki, adalah tempat untuk Östersjöar (1974; Baltics). Karya-karya kemudiannya termasuk Sanningsbarriären (1978; The Truth Barrier), Det vilda torget (1983; The Wild Marketplace), dan För levande och döda (1989; For the Living and the Dead).

Pada tahun 1990 Tranströmer dianugerahkan Hadiah Neustadt untuk kesusasteraan. Pada tahun yang sama dia mengalami strok yang merompak hampir keseluruhan kemampuannya untuk bercakap. Walaupun begitu, dia menerbitkan memoir, Minnena ser mig (1993; “Memories Look at Me”), dan dua lagi buku ayat: Sorgegondolen (1996; Sorrow Gondola), yang diilhami oleh Franz Liszt's La lugubre gondola, dan Den stora gåtan (2004; Enigma Hebat: Puisi yang Dikumpulkan Baru). Jilid karya Tranströmer yang dikumpulkan, Dikter och prosa 1954–2004 (“Puisi dan Prosa 1954–2004”), dikeluarkan pada tahun 2011. Air Mail (2001; Airmail) mengumpulkan surat-menyuratnya dengan Bly antara tahun 1964 dan 1990.

Bahasa langsung dan gambar hebat Tranströmer menjadikannya penyair Skandinavia yang paling banyak diterjemahkan di dunia berbahasa Inggeris pada abad ke-20. Koleksi Bly dari Tranströmer merangkumi Friends, You Drank Some Darkness: Three Poets Sweden, Harry Martinson, Gunnar Ekelöf, dan Tomas Tranströmer (1975), Tomas Tranströmer: Selected Poems 1954–1986 (1987; dengan penterjemah lain), dan The Half-Finished Syurga: Puisi Terbaik Tomas Tranströmer (2001). Puisi Tranströmer diterjemahkan ke banyak bahasa lain juga.