Samuel ben Yehuda ibn Tibbon, (lahir sekitar 1150, Lunel, Fr. — meninggal sekitar 1230, Marseille), penterjemah dan doktor Yahudi yang pencapaiannya paling penting adalah penyampaian yang tepat dan setia dari bahasa Arab ke dalam bahasa Ibrani dari Dalālat al klasik Maimonides -ḥāʾirīn (Hebrew More nevukhim; English The Guide of the Perplexed).
Dari ayahnya, Yehuda ben Saul bin Tibbon, Samuel mendapat landasan mendalam dalam bidang perubatan, hukum dan pengetahuan Yahudi, dan bahasa Arab. Seperti bapanya, Samuel mencari nafkah sebagai doktor; dia juga melakukan perjalanan yang meluas di Perancis, Sepanyol, dan Mesir.
Setelah berhubungan dengan Maimonides untuk menjelaskan petikan-petikan yang sukar dalam Panduan ini, sekitar 1190 Samuel menerbitkan terjemahannya. Karya ini, yang menafsirkan teologi kitab suci dan rabinik berdasarkan falsafah Aristotelian, telah mempengaruhi para teolog Yahudi dan Kristian. Dalam proses menerjemahkan, dia memperkaya bahasa Ibrani melalui peminjaman kata-kata Arab dan penerapan praktik bahasa Arab untuk membentuk kata kerja dari substantif.
Dia juga menerjemahkan risalah Maimonides mengenai kebangkitan dan ulasannya tentang Pirqe avot ("Sayings of the Fathers"), yang muncul dalam Talmud; di samping itu, dia menerjemahkan karya-karya beberapa pengulas Arab mengenai tulisan Aristotle dan Galen. Samuel ibn Tibbon adalah bapa penterjemah terkemuka Moses ben Samuel ibn Tibbon.
