Kesusasteraan Hong Kong

Sastera Hong Kong, badan tulisan, terutamanya dalam bahasa Cina tetapi kadang-kadang dalam bahasa Inggeris, dihasilkan di Hong Kong dari pertengahan abad ke-19.

Ketika diserahkan ke Great Britain pada tahun 1842, Hong Kong adalah sebuah perkampungan nelayan kecil dengan penduduk sekitar 15,000. Tidak ada sastra apa pun, sehinggalah melancarkan salah satu surat kabar Cina moden pertama, Xunwan Ribao ("Cycle Daily"), pada tahun 1874 oleh Wang Tao, yang bersimpati dengan Pemberontakan Taiping menimbulkan permusuhan dari dinasti Qing yang mendorongnya menjadi pengasingan di Hong Kong. Dia juga menulis karangan kritikal, dalam bahasa Cina klasik yang indah, mengenai masalah sastera dan politik, yang dikumpulkan dalam Taoyuan wenlu waiban (1883; "Esei Tambahan Wang Tao").

Sastera Hong Kong tetap mirip dengan kesusasteraan tradisional Cina dalam kandungan, bahasa, dan gayanya. Gerakan Keempat Mei (1917–21), yang membawa jenis sastra baru dan moden ke daratan, tidak banyak memberi kesan kepada Hong Kong. Penguasa kolonial Inggeris mendapati kesusasteraan tradisional, konservatif dan pro-autoriti, lebih senang. Oleh itu, lawatan penulis moden moden Lu Xun (Zhou Shuren) pada tahun 1927 mendapat sedikit perhatian kerana idea-idea radikalnya tidak diterima ketika itu.

Sementara itu, generasi pertama penulis Hong Kong tempatan sering menerbitkan karya mereka di majalah sastera moden pertama di wilayah ini, Banlu (1928; "Sahabat"). Masyarakat sastera moden pertama, Daoshangshe (1929; "Persatuan Pulau"), terdiri daripada anggota seperti Lu Lun (Li Linfeng), Zhang Wenbing, dan Xie Chengguang. Mereka memodelkan diri mereka pada penulis Cina daratan moden dan menggambarkan kehidupan secara realistik di kelas ekonomi rendah.

Perubahan drastik berlaku ketika Perang China-Jepun bermula pada tahun 1937. Banyak penulis Cina, termasuk yang terkenal seperti Mao Dun, Xia Yan, Ba Jin, Xiao Hong, Xiao Jun, Dai Wangshu, dan Xiao Qian, melarikan diri ke Hong Kong dan menjadikannya pangkalan untuk propaganda dan kegiatan sastera anti-Jepun. Mereka sama ada menghidupkan kembali majalah daratan yang tidak berfungsi atau memulai yang baru, yang paling terkenal adalah Wenyi Zhendi ("Front Sastera"), yang diedit oleh Mao Dun. Beberapa karya penulis yang paling representatif — misalnya, Hulanhe zhuan (1942; Tales of Hulan River) karya Xiao Hong — ditulis dan diterbitkan di Hong Kong. Buat pertama kalinya, sastera Hong Kong nampaknya berkembang. Namun, para penulis Cina ini, yang kemudian dilabelkan sebagai nanlai zuojia ("penulis yang datang ke selatan"), tidak begitu peduli dengan perkembangan kesusasteraan Hong Kong. Tidak ada usaha untuk memupuk penulis tempatan, yang peluangnya untuk diterbitkan terbatas kerana majalah sastera dikuasai oleh penulis Cina. Ketika Jepun menduduki Hong Kong pada tahun 1942, orang-orang daratan segera pergi, meninggalkan arena sasteranya sepi seperti biasa.

Penghijrahan kedua penulis daratan berlaku ketika perang saudara meletus di China pada tahun 1946. Selain berperanan sebagai tempat perlindungan keselamatan diri, kebebasan penerbitan dan pertuturan Hong Kong memungkinkan kedua kubu penentang - Nasionalis dan komunis - untuk mempublikasikan idea dan menyerang yang lain '. Tetapi sekali lagi, karya mereka tidak mempunyai pengaruh tempatan.

Penubuhan Republik Rakyat China pada tahun 1949 memberi kesan jangka panjang terhadap kesusasteraan Hong Kong. Pada mulanya terdapat aliran penulis dua arah: pengarang pro-komunis kembali ke daratan, sementara banyak yang lain melarikan diri dari rejim baru. Penutupan sempadan pada tahun 1951 menghentikan aliran dan berfungsi untuk mengasingkan pengaruh sastera setiap wilayah.

Walaupun menghadapi kesulitan ekonomi dan sedikit pembaca, banyak pengarang yang berpusat di Hong Kong terus menulis dan menerbitkan. Beberapa dibantu oleh Asia Foundation of Amerika Syarikat, membangun apa yang disebut "budaya Greenback" dalam sejarah sastera Hong Kong. Xu Xu (Xu Chuanzhong) dan Xu Shu (Xu Bin) adalah penulis fiksyen popular yang sangat produktif. Li Huiying (Li Dongli), seorang novelis, dan Sima Changfeng (Hu Ruoguo), seorang penulis esei, datang ke Hong Kong dari Manchuria, yang diserang oleh orang Jepun pada tahun 1931. Penyair yang lebih ketara ialah Li Kuang (Zheng Jianbo), Dia Da, dan Ma Lang (Ma Boliang). Pada tahun 1952 Zhang Ailing yang dilahirkan di Shanghai kembali ke Hong Kong (dia pernah menghadiri University of Hong Kong pada tahun 1939–41) dan ditugaskan untuk menulis dua novel antikomunis, Yangge (1954; The Rice Sprout Song; ditulis dalam bahasa Inggeris tetapi pertama kali diterbitkan di Cina) dan Chidi zhi lian (1954; Bumi Telanjang).

Penulis ini, seperti nanlai zuojia sebelumnya, menganggap Hong Kong mereka merupakan kesinambungan dari kegiatan sastera masa lalu mereka. Mereka terutama menulis tentang latar belakang dan pengalaman daratan mereka. Melihat sedikit harapan untuk kembali, mereka menyatakan rasa nostalgia dan rindu yang kuat, yang merupakan ciri utama tulisan mereka dan menunjukkan bahawa mereka tidak mempunyai banyak hubungan dengan tempat tinggal mereka.

Keadaan berubah secara beransur-ansur pada tahun 1960-an. Beberapa pengarang bukan asli mula menyesuaikan diri dan mula menulis mengenai Hong Kong. Di samping itu, sekumpulan penulis muda yang dilahirkan di Hong Kong atau dibawa ke sana sejak kecil mula matang. Kelompok terakhir ini secara kategoris mengidentifikasi diri mereka dengan Hong Kong, dan pendidikan Barat mereka mendorong masuknya aliran sastera Barat ke dalam karya mereka, menghasilkan gaya yang sangat berbeza dengan rakan sejawat mereka di daratan.

Liu Yichang datang ke Hong Kong pada tahun 1948 dan menjadi editor buku tambahan yang berpengaruh, Qianshuiwan ("Repulse Bay") dan, kemudian, majalah sastera lama Xianggang Wenxue ("Sastera Hong Kong"). Dia bereksperimen dalam berbagai bentuk fiksi, mulai dari novel aliran kesadaran yang panjang (Jiutu [1963; Drunkard]) hingga sketsa pendek tanpa plot.

Xi Xi (Zhang Yan) boleh dikatakan penulis wanita terhebat dari Hong Kong. Dia sering menggambarkan kehidupan kota, dan Hong Kong adalah bahagian yang menonjol dalam novelnya Wo cheng (1979; My City) dan rangkaian cerita mengenai kiasan "Fertile Town" (Feitu Zhen). Potongan lain, seperti puisi "Xiang wo zheyangde yige nüzi" (1982; "Seorang Wanita Seperti Saya") dan novel Aidao rufang (1992; "Berkabung untuk Payudara"), menggambarkan masalah dan perasaan yang dihadapi wanita dalam masyarakat. Sebaliknya, Dai Tian (Dai Chengyi), seorang penyair, dan Dong Qiao (Dong Cunjue), seorang penulis esei, mengikuti jalan kebudayaan Cina daratan yang terutama tradisional.

Ye Xi (Liang Bingjun) adalah seorang penulis, pengkritik budaya, dan sarjana yang menyumbang kepada pengenalan sejumlah konvensi sastera moden ke dalam sastera Hong Kong pada tahun 1970-an. Penulis lain yang terkenal pada masa itu dan mempunyai identiti tempatan yang kuat adalah Xiao Xi (Lo Weiluan), ahli esei dan sejarawan sastera; Wang Guobin, penyair dan esei; Ji Hun (Hu Guoyan), Gu Cangwu (Gu Zhaoshen), dan Wang Liangwo, semua penyair; dan penulis fiksyen seperti Xin Qishi (Jian Muxian), Huang Biyun, Zhong Xiaoyang, dan Dong Qizhang.

Sementara itu, terdapat juga kemasukan penulis dari Taiwan ke Hong Kong. Yu Guangzhong terkenal dengan puisi-puisinya yang sangat halus yang mengimbas kembali ke Taiwan. Zhong Ling menulis fiksyen pendek yang luar biasa. Trilogi Shi Shuqing di Hong Kong (Ta ming jiao Hudie [1993; "Namanya Adalah Kupu-kupu"], Bianshan yang zijing [1995; "Bauhinia Ada Di Mana-mana"], Jimo yunyuan [1997; "The Lonely Garden"]) adalah percubaannya untuk mewakili sejarah Hong Kong.

Pembukaan semula China dan penyelesaian rundingan antara Britain dan China mengenai kedaulatan Hong Kong pada tahun 1980-an membawa lagi kemasukan daratan. Sebilangan mereka menulis, walaupun, tidak seperti generasi sebelumnya, kebanyakannya bukan penulis yang mapan atau dewasa. Pengarang yang lebih baik pada zaman ini adalah Yan Chun'gou, seorang penulis cerpen; Wang Pu, seorang novelis; dan Huang Canran, seorang penyair.

Seiring dengan sastera yang disebut serius, terdapat sejarah sastera popular yang kuat di Hong Kong. Makanan tambahan surat khabar, yang sangat berpengaruh pada awal hingga pertengahan abad ke-20, mengandungi fiksyen bersiri dan artikel pendek mengenai pelbagai aspek kehidupan seharian di kota. Pengarang karya ini menggunakan campuran bahasa Kantonis vernakular dan bahasa Cina klasik sederhana, yang digabungkan dengan rujukan slanga dan tempatan untuk menjadikan tulisan itu dapat difahami (dan sering sangat menggembirakan) hanya untuk pembaca tempatan. Karya perwakilan San Su yang terkenal (Gao Dexiong) adalah Jingji riji ("Diary of a Salesman"). Kolumnis lain yang menulis banyak zawen kritikal (pelbagai tulisan) mengenai gejala sosial adalah Ha Gong (Xu Guo), terutama di Ha Gong guailun (1981; "Eccentric Essays by Ha Gong").

Novel Wuxia (seni mempertahankan diri) adalah genre lain yang muncul dalam makanan tambahan. Pada tahun 1955 Jin Yong (Zha Liangyong) mula membuat siri Shu jian en chou lu (Buku dan Pedang) di Xinwanbao ("New Evening Post"), yang diikuti olehnya dengan 13 novel bersiri tambahan di surat kabarnya sendiri, Ming Pao. Penulis novel wuxia yang lain ialah Liang Yusheng (Chen Wentong).

Yi Shu (Ni Yishu) menulis romansa yang popular terutama untuk penonton wanita. Dalam fiksyen ilmiah, Ni Kuang (Ni Yiming), saudara Yi Shu, adalah pengarang produktif yang karyanya imaginatif dan menghiburkan. Tang Ren (Yan Qingshu), seorang penulis pro-komunis, terkenal dengan novel bersejarah seperti Jinling chunmeng ("Spring Dream of Nanjing"), sebuah karya mengenai Chiang Kai-shek. Sebilangan karya Li Bihua (nama pena Inggeris: Lilian Lee) pada tahun 1980-an dan 1990-an juga boleh dianggap bersejarah. Yang lebih terkenal ialah Bawang bie ji (1985; Perpisahan My Concubine; filem 1993), Qinyong (1989; "A Terra-cotta Warrior"), dan Chuandao fangzi (1990; The Last Princess of Manchuria).

Sebagai tambahan kepada pengarang domestik ini, banyak penulis Hong Kong berpindah ke luar negara pada dekad terakhir abad ke-20 dan secara beransur-ansur membangun komuniti penulis kecil di luar negara seperti Kanada, Amerika Syarikat, Britain, Australia, dan Singapura.